翻訳実績-法律英語・契約書翻訳・法務翻訳
法律英語 翻訳
裁判・訴訟文書/法律・法令
準備書面、証拠書類、訴状翻訳、答弁書翻訳、陳述書翻訳、訴訟関連文書、判決文翻訳、裁判記録翻訳、裁判関連文書、刑事関連文書、国際法関連文書、労働問題、独禁法、民事関連文書、審判、召喚状翻訳、調書翻訳、供述書 等
契約書 翻訳
契約文書の英訳、和訳-各種契約書翻訳、覚書、合意文書等の翻訳
ライセンス契約書、販売代理店契約書、合弁事業契約書、株式譲渡契約書、融資契約書、売買契約書、 フランチャイズ契約書、共同開発契約信託契約、コンサルタント契約書、秘密保持契約書、建設工事契約書、雇用契約書翻訳、保証契約書、OEM契約書、オプション契約書、株主間契約書、匿名組合契約、業務委託契約書、製造委託契約書、使用許諾契約書、FC加盟契約書翻訳、著作権物利用許諾契約書、保守契約書、合弁事業契約書、購買契約書翻訳、特許ノウハウライセンス契約書、商品取引基本契約書、研究委託契約書翻訳、会社設立契約、建物賃貸借契約書、土地売買契約書、不動産賃貸借契約書、不動産売買契約書、重要事項説明書、土地開発契約書、輸入契約書翻訳、商票権利用契約書、意匠権利用契約書、出資契約書、劣後融資契約書翻訳、輸入契約書、業務提携契約書、損失補償契約書、出版契約書、覚書 等
法務文書 翻訳
株主総会/社内規程/定款/登記/申請
株主総会召集通知、取締役会議事録、取締役会規則、定款、委任状、登記簿、税務書類、買収防衛策、子会社管理規程、就業規則、経理規程、海外赴任規程、業務規程、その他各種社内規定、事業報告書、決算短信、財務諸表および注記、各種申請書類、登記書類、税制その他の法規制、工業団地に関する規程等の翻訳、デューデリジェンス関連文書翻訳
コンプライアンアス関連文書翻訳、コーポレートガバナンス関連文書翻訳 等
テープおこし
訴訟関連のインタビュー
証拠等の録音記録テープ等のテープおこし/翻訳
日本語テープおこし/英語テープおこし/テープおこし+翻訳
・インタビューのメモ作成/翻訳
訴訟案件におけるインタビューの記録音声テープからメモを作成します。 また、メモの翻訳原稿も作成します。
契約書作成サービス
契約書の草案作成/英文契約書作成サービス
英文契約書の正式な書き方をご存知ですか こんなとき、ぜひ、ドラフティングサービスをご利用ください。
・相手先と討議に入る前に、まず社内で契約書のたたき台を作成しておきたい
・社内に法務を担当する者がいないので、契約書の草案を作成してもらいたい
・忙しくて契約書草案の作成に時間がとれない
・日本語の契約書と英語の契約書を同時に作成しておきたい
・英文契約書の正式な書き方がわからない